Pois é, eu sempre tive um certo interesse por músicas orientais, mas como não sabia traduzir, ficava difícil de saber o que a música quer dizer.
Mas agora tem o google né rsrs então fica mais fácil.
Eu encontrei uma música muito bonita ano passado e procurei a tradução dela, é meio chorosa, mas, sei lá, algo me atraiu, tanto que já procurei CDs dessa cantora.
O nome dela é Baek Ji Young (白智英) e o nome da música é "É Como Levar Um Tiro" (총맞은것처럼) é uma canção totalmente romântica que fala de perda. (Engraçado, nunca gostei desse tipo de música, deve ser a idade rsrsrs).
Enfim, descobri também que essa sul-coreana é bem polêmica (outra coisa que A-D-O-R-O), inclusive existe uma sextape dela na internet.
Segundo a Wikipedia:
Em 2000, uma fita de sexo com Baek e seu empresário na época, Kim Won Shi, vazou para a Internet. O vídeo causou grande controvérsia, levando o artista a deixar as suas actuações até que seu contrato inacabado forçou-a a produzir um terceiro álbum, que foi lançado apenas seis meses após o escândalo. Baek fora submetida a uma forte rejeição do público coreano. Em suas apresentações jogaram palhetas e maçãs, entre outros objetos, enquanto ela estava no palco.
O vídeo foi gravado secretamente no quarto do hotel sem o conhecimento Baek. E mais tarde foi usado para ameaçar Baek quando ela tentou mudar seu gerente contratado no auge de sua carreira. O ex-gerente, que fugiu para os EUA, está atualmente cumprindo pena em uma prisão de Los Angeles por acusações de sexo com uma menor, que gravou em vídeo.
Bom, com ou sem polêmica, ela tem a voz muito bonita, então, segue abaixo a música em questão, com a tradução logo abaixo:
Baek Ji Young (白智英) "É Como Levar Um Tiro" (총맞은것처럼)
É Como Levar Um Tiro
É como levar um tiro
Tudo está caótico
Eu apenas pude rir
Eu apenas ri... Eu apenas ri
Apenas...
Sorrindo lamentavelmente
Pergunto-te uma coisa apenas
Por que nós terminamos
Como pudemos terminar... Como pudemos terminar
Como...
Através do buraco em meu coração
Todas as nossas memórias estão indo embora
Mesmo que eu tente segurá-las
Mesmo que eu bloqueie meu coração
Elas passam por entre meus dedos
Mesmo se o meu coração parasse de bater
Não acho que doeria tanto como agora
Por favor, faça algo
Por favor, me cure
Se continuar assim, meu coração vai se quebrar
Meu coração ferido
Repentinamente, as lágrimas
Caem sem eu perceber
Eu não quero ficar desse jeito
Não quero mesmo... Não quero mesmo
Não quero...
Te seguindo como uma boba
Seguindo cegamente
Indo atrás de você sem querer
Atrás de você... Atrás de você
Eu gritei...
Através do buraco em meu coração
Todas as nossas memórias estão indo embora
Mesmo que eu tente segurá-las
Mesmo que eu bloqueie meu coração
Elas passam por entre meus dedos
Mesmo se o meu coração parasse de bater
Não acho que doeria tanto como agora...
Por favor, faça algo
Por favor, me cure
Se continuar assim, meu coração vai se quebrar
É como levar um tiro
Meu coração dói muito
Dói tanto... Dói tanto
Que continuar viva não é mais algo bom
Como eu posso te esquecer... Eu
Eu não sei fazer isso, não sei
Tem um buraco no meu coração
Que não pode ser preenchido
Machuca tanto que eu preferia estar morta
É como levar um tiro...
Abaixo a letra original
Chong majeun geotcheoreom
(Like Being Hit By A Bullet)
Chong majeun geotcheoreomJeongsini neomu eobseo
Useunmman nawaseo
Geunyang useosseo... Geunyang useosseo
Geunyang...
Heotalhage seumyeo
Hanaman mutja haesseo
Uri wae heeojyeo
Eotteoke heeojeo... Eotteoke heeojeo
Eotteoke...
Gumeongnan gaseume uri
Chueogi heulleo neomchyeo
Jababoryeo haedo
Gaseumeul magado
Songarak sairo ppajyeonaga
Simjangi meomchwodo ireoke
Apeul geot gatjin anha
Eotteoke jome haejwo
Nal jom chiryohaejwo
Ireoda nae gaseum da manggajyeo
Gumeognan gaseumi
Eoneusaa nunmuri
Nado moreuge heulleo
Ireogi sirheunde
Jeongmal sirheunde... Jeongmal sirheunde
Jeongmal...
Ireoseoneun neol ttara
Mujakjeong jjocha gasseo
Domangchideut geotneun
Neoui dwieseo... Neoui dwieseo
Sorichyeosseo
Gumeongnan gaseume uri
Chueogi heulleo neomchyeo
Jababoryeo haedo
Gaseumeul magado
Songarak sairo ppajyeonaga
Simjangi meomchwodo ireoke
Apeul geot gatjin anha
Eotteoke jome haejwo
Nal jom chiryohaejwo
Ireoda nae gaseum da manggajyeo
Chong majeun geotcheoreom... Jeongmal
Gaseumi neomu apa
Ireoke apeunde... Ireoke apeunde
Sal suga itdaneu ge isanghae
Eotteoke neoreul ijeo naega
Geureoin geon naneun molla... Molla
Gaseumi ppeongtturlyeo
Chaeul su eobseoseo
Jugeul mankeum apeugiman hae
Chong majeun geotcheoreom...
...
